1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
O Sr. Lee diz olá.

4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Que gentil.

5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
E adeus também.

6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Quem são essas pessoas?
- Os capangas do Sr. Lee!

7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Afinal.

8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Estamos condenados!

9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Não, eles são.

10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
Condessa...?

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Obrigado. Você salvou minha vida.

12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
O prazer é meu.

13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Quase ficou ruim.

14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Como posso te agradecer?

15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Suas habilidades são muitas, Hubert.

16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Cumpro meu dever, condessa.

17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Mas de agora em diante, tome cuidado com o Sr. Lee.

18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
E dos chineses em geral.

19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Eles cobiçam
seus tesouros da família imperial.

20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Vermelhos sujos!

21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Amarelos sujos!

22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Não, vermelhos sujos.

23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Meu erro.

24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Você não conhece bem a China,
Sr. Bonisseur de la Bath.

25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Bem,

26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
você terá que me mostrar partes dele.

27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Por mais privados que sejam.

28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
<i>Departamento de Arquivos Externos</i>
<i>e contra-inteligência</i>

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Bom dia, Fayolle!
- Bom dia, de la Bath!

30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Bom dia, Lutran.

31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Olá, Corbier.
- Olá, Hubert.

32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Bom dia, de la Bath.

33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Poulard...

34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Bom dia!
- Bom dia, de la Bath!

35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Bom esqui?
- Excelente, Ledentu.

36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Posso ver o chefe?
- Ok, dokie.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Essa é boa.

38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Eu gosto disso.

39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Ok, dokie...

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Bom dia, Jean-Pierre.
Ótimo disfarce!

41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Obrigado.
- O prazer é meu!

42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...

43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Bom dia, de la Bath.

44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Não há notícias do Picot?

45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Nem uma palavra. Não desde Roussel.

46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- E Lefranc?
- Ele falou com Mongier.

47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
O que Borges diz?

48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
O que ele pode dizer?
Ele concorda com Favre.

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
E com Duvernois.

50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Estou indo, de la Bath.

51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Diga olá para Granville.

52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Vai fazer.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
Na verdade, Comolet diz oi.

54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Querido Bernardo.

55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Eu o vi pela última vez com Charpon,
Labbouze e Delanois.

56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Francisco também. O tempo voa!

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Eu direi!

58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- O que você está olhando?
- Um projeto.

59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
Para construir
um barco a remo em forma de pato.

60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
Para que serve?

61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
O mesmo que um barco a remo normal.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Fique de olho nisso...

63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Claro.

64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Tenho que ver Forguier.

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Toc-toc!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
O chefe está esperando por você.

67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Obrigado, Ledentu.

68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Bom dia, Armand.

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Que bom ver você, Hubert.
Como foi Gstaad?

70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Bem, ok, dokie. Frio ao amanhecer,
ensolarado ao meio-dia. Grandes encostas.

71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Fico feliz em ouvir isso.

72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Uma nova missão.

73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Música para meus ouvidos!

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Isto é para você.

75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Ele é o professor Von Zimmel,
um dignitário nazista.

76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Ou melhor...

77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
ele era.

78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Tecnologia americana.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Seu nome agora é Octavio Pela Luerdo,

80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
um sul-americano
empresário de luta livre.

81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Esperto.

82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Ele decidiu chantagear a França.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Então vamos pará-lo?
- Não, nós pagamos a ele.

84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Eu serei amaldiçoado!

85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Ele tem uma lista de microfilmes
de colaboradores franceses com os nazistas.

86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Não é surpresa que seja um filme “micro”.
A lista deve ser minúscula.

87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Bem, não é tão simples, Hubert.

88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
O General de Gaulle não disse
toda a França resistiu?

89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Ele realmente fez isso.

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Sim, ele fez.

91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Sim...

92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
De qualquer forma, você irá para o Rio
e compre a lista por 50.000.

93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Francos?
- Sim.

94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Esperto.

95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Por que eu?
Os Correios poderiam fazer isso.

96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Eu sei, Hubert.
Mas Von Zimmel quer o nosso melhor agente.

97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Claro. Nesse caso,
o procedimento habitual?

98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Seus papéis.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Você é um repórter
para um jornal vespertino.

100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Seu nome é Noël Flantier.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Noël Flantier?

102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Quem escolhe esses nomes?

103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Flétanchard
de Disfarçado.

104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noel Flantier...

105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Vou enviar um memorando.

106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Olhe pelo lado positivo.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
O Rio de Janeiro é lindo.

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
As meninas são lindas.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Você vai relaxar.

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- O que?
- Você pode relaxar.

111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Nem uma palavra que eu conheça.

112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Táxi, senhor?

113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Por que não?

114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Para onde?
-Palácio Copacobana.

115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Bem-vindo ao Rio, senhor.

116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
<i>Obrigado!</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
<i>Obrigado...</i>

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Este não é o caminho.

119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
É uma emboscada!

120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Sair! E não se mexa!

121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Você mata o irmão em Gsta.

122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Agora morra.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Última parada Rio
para O-tet-tet 117.

124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Desculpe?

125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Você mata o irmão em Gsta.
Agora morra.

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
Me desculpe...

127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Swizzleland. Esqui.

128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Gstaad!

129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta...

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Acha meu sotaque engraçado?

131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
De jeito nenhum.

132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- Seu racista!
- Juro que não!

133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Eu morava na Cochinchina!

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Adeus O-tet-tet 117, racista.
Agora morra.

135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Entre, Hubert.

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Bill Trumendo!

137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Querido e velho Bill!

138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- Bem lá atrás!
- Vê isso?

139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Então, bom e velho Hubert?

140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Problemas com os chineses?

141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
De jeito nenhum.
Ele me confundiu com outra pessoa.

142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
Da perspectiva deles,
somos parecidos.

143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
E você, querido Bill?

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
A América do Sul interessa à CIA agora?

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Bom e velho Hubert!

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
O mesmo velho barril de risadas.

147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Está tão quente!

148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Brincadeiras à parte...

149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Por que você está me seguindo?
- Você me diz.

150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Por que você está aqui, bastardo?
O que está acontecendo?

151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Estou de férias. Isso é tudo.

152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Eu conheço você, Hubert.

153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Sua presença significa problemas.

154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Estou aqui pelas mulheres
e as praias.

155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Eu ouvi ótimas coisas.
Vim conhecer as brasileiras.

156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Qualquer que seja!

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Obrigado, meu velho.

158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Se sua memória voltar, me ligue.

159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Farei isso, se o Departamento de Turismo
está fechado.

160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Ok, vamos fazer isso então.

161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Tome cuidado, amigo.

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Sou terrivelmente desajeitado.

163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Parece que eu...

164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
respingou em você.

165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Fique à vontade.

166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
Uma mulher que respinga em um homem

167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
é como o orvalho da manhã na primavera.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
À frente estão lindos dias
e noites ardentes.

169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Que despertar!

170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Eu sou a favor de nada.

171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
A arrogância resistente de sua beleza
me pulverizou.

172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Você é lindo, Sr...

173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flantier. Noel Flantier.
Repórter.

174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Foi um prazer<i>. Carlota.</i>

175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Reportar sobre o quê?

176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Brasil.

177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Assunto vasto.
Você precisa de um ângulo de ataque.

178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Atualmente estou pesquisando.

179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Magnífico. Você se exercita?

180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Nem mesmo.

181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Excelente.

182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Tenho um bom pedigree.

183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Deixe-me escorregar em algo
mais confortável.

184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
Eu também estarei escorregando
em algo confortável.

185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Carlota?

186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Quem iria querer prejudicar Carlotta?

187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
<i>Sr. Bonisseur de la Bath?</i>

188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Não, Flantier.

189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
<i>Para o microfilme, traga o dinheiro</i>
<i>até o mirante.</i>

190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Você nos reconhecerá.

191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Entrem!

192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Mantenha a calma, duplo um sete.

193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Viagem deliciosa.

194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Desculpe parecer rude.
Precisávamos de um local calmo, duplo-um 7.

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Um e dezessete.

196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Mas o nome é Flantier.
Sr.

197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Sou o Coronel Staman.

198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Este é o Coronel Kutner.

199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
O prazer é meu. Noel Flantier.

200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Estou fazendo um artigo sobre o Brasil.

201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Não se preocupe.

202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Nós sabemos por que você está aqui,
duplo-um 7.

203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Um e dezessete.

204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Queremos o mesmo homem.

205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Prossiga.

206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Professor von Zimmel.

207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Prossiga.
- Suficiente.

208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Você trabalhará com o Mossad?

209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Prossiga.

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
É a sua vez.

211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Você trabalhará com o Mossad?

212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- O...?
-Mossad.

213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Serviço Secreto Israelense.

214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Caçar um nazista com judeus?
Que estranho!

215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Por que?

216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Ele os reconhecerá.

217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Como assim?

218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Seus narizes, obviamente...

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Suas orelhas, dedos,

220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
seus olhos.

221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Eu não quis dizer nada...

222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Você é o melhor agente da França?

223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
Quero dizer...

224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"O melhor"...
Não cabe a mim dizer.

225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
E como costumo dizer...

226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Senhor 717, esta é Dolores Kuleshov.

227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Você se juntará a ela.

228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Estou emocionado em conhecê-lo.

229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
É uma honra, OSS 117.

230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Sua luta contra a barbárie nazista
é mundialmente conhecido.

231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Nossos professores tornam-se poéticos
sobre suas façanhas.

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
Para muitos de nós, você é uma lenda.

233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Um verdadeiro remédio contra a selvageria.

234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
Eu devo te contar
você é um símbolo de liberdade.

235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Estou emocionado e honrado

236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
para trabalhar com você, OSS 117.

237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
Que secretária linda!

238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Com licença?

239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Estou feliz por ter uma secretária bonita.

240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Eu não sou sua secretária.

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
De quem, então?

242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
De ninguém.

243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Sou coronel do exército israelense.

244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Estaremos trabalhando juntos, como iguais.

245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Diga-me quando você tiver
carregar algo pesado.

246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Você pode passar a noite aqui.

247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Seus agressores não vão te encontrar.

248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
O microfilme não tem interesse
para nós.

249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Queremos Von Zimmel.

250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Eu entendo.

251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- Lembra de Eichmann?
- Claro.

252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Capturaremos Von Zimmel
da mesma maneira.

253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Julgue-o em Israel por seus crimes.

254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Quais são...?

255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Quais são...

256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Incentivar o genocídio.

257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
Ah, isso! Sim...

258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Essa foi uma história.

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Procuraremos juntos.

260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Você pega o microfilme,
nós pegamos o homem.

261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Serão só vocês dois.

262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Excelente.

263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Estamos partindo para Tel Aviv.

264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Oficialmente,
nunca ouvimos falar de você.

265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Esperto.

266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Deixe o dinheiro aqui.
- Não posso.

267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Pertence à França.
Não posso deixar isso com qualquer um.

268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Não leve “qualquer um” ​​para o lado pessoal.

269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Não pense que acredito no que eles dizem
sobre... Judeus e dinheiro.

270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Não é o caso.

271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Quer ver seu quarto?
- Sim!

272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pijama, escova de dentes.

273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Obrigado, só usarei a escova de dente.

274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Faça o que quiser. Boa noite.

275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Obrigado pela escova de dentes.

276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
De nada.

277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Boa noite.
- Boa noite, pessoal.

278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Bela noite, não é?

279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Sinto muito por antes.
Eu era terrivelmente desajeitado.

280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Não se preocupe.
Eu expiarei meus pecados.

281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Considere isso esquecido.

282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
eu percebo que eu estava...

283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Antissemita?

284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Eu estava pensando "desajeitado".

285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
A mesma diferença.

286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Não se preocupe.

287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Você não estava falando maldosamente.

288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Estamos acostumados com isso. Nosso povo
sempre provocaram fantasias selvagens.

289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Obrigado por admitir isso.

290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Você está obviamente
um pouco responsável.

291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
<i>Não fique com raiva. Precisamos dele.</i>

292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
<i>Farei o que puder, senhor.</i>

293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Boa noite para você também.

294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Vamos começar pelo Copacabana Palace.

295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
vou pegar algumas coisas
e deixe minha pasta.

296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Multar. Vou começar a trabalhar sozinho.

297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Isso é muito ruim.

298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Por que não vem conhecer o hotel?

299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Obrigado, mas prefiro começar a trabalhar.

300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Não seja bobo. Há uma piscina.

301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Começaremos esta tarde
com um estrondo.

302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Obrigado, prefiro não.

303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Vamos nos encontrar às 13h.

304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Como você desejar.

305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Vejo você em breve.

306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Você matou o irmão em Gstaad.

307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Com licença?

308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Diga adeus ao Rio, OSS 117.

309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Senhor Flantier?

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Siga-nos, Herr Flantier.

311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Que bom ver você novamente.

312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Não nos falamos desde Gstaad.

313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Eu queria te agradecer.

314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Excelente missão.

315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Muito agradável.

316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Não fique chateado
Eu não poderia matar todos aqueles Chinks.

317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Desculpe.

318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Eu sei que você odeia aqueles comedores de arroz.

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Muito teimosos, aqueles rostos de lichia.

320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Essas cabeças de toranja.

321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Resistentes, aquelas cascas de ameixa.

322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Corações de abacaxi.

323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Fatias de limão.

324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Bananas flambadas.

325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Antes que eles se acendam.

326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Apenas bananas!

327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Eu desço aqui.

328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Os alemães.

329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Sim, os alemães!

330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
Seria possível, se existir,

331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
consultar uma lista de ex-nazistas
reside no Brasil?

332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Deve haver um...

333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
sociedade de ex-nazistas?
Um clube, uma associação?

334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Uma guilda nazista?

335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
A Alemanha é uma democracia.

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
De forma alguma a Embaixada
saber o paradeiro dos nazistas.

337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Entre colegas alemães...

338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Todos os alemães não são nazistas.

339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Já ouvi essa teoria.

340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Devo pedir-lhe para sair.

341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Muito bem.

342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
De mãos vazias, infelizmente.

343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
A França é o país dos 400 queijos.

344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
O que é queijo no brasileiro?

345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
Você está bem? Está tudo bem?

346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
Então? Você fez progressos?

347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Fique à vontade. Você primeiro.

348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Posso ser um agente secreto,
mas mesmo assim sou francês.

349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Acho que fiz um bom trabalho.

350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
A CIA entrou em contato
com Von Zimmel.

351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Seu agente no Rio
é Bill Trumendous.

352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Bravo! Estou muito impressionado.

353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Alcançamos fins semelhantes.

354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Com uma pequena vantagem para mim.

355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
Cartão do Sr. Trumendous.

356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Bom e velho Hubert!

357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Você sempre tem as bonecas mais fofas
ao seu lado.

358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Querido e velho Bill!

359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Você pega cada passarinho
sob sua asa!

360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- Muito quente!
- Claro que é!

361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Wendy, traga-nos 3 Cocos Groovy.

362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Encurte essas saias.
Eles me deixam com calor.

363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
O Brasil é um país misterioso.

364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
As pessoas aparecem e desaparecem.

365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Depois de 20 anos aqui,
deve haver um rastro.

366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Talvez sim...

367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
mas eu não sei.

368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Talvez o quê?

369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
O filho dele, Heinrich, está aqui no Rio.

370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
parece que me lembro
ele mora em uma <i>favela.</i>

371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Ele estava envolvido em seitas hippies.

372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- O que?
- Seitas hippies.

373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Bom Deus.

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Sexo com cavalos...

375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
O que vem a seguir?

376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Seitas hippies.

377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Porque sexo hippico...

378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Espere.

379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Posso ter uma foto.

380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Este é Heinrich Von Zimmel.

381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Esse cabelo!

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Por que parecer uma garota?

383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Incomum.

384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
O que eles querem?

385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
É uma forma de protesto.

386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
Para mudar o mundo.

387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Mudar o mundo?

388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Que ideia estranha.

389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
O mundo está bem. Por que mudar isso?

390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Eles querem fazer amor, não guerra.

391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Mas ambos são possíveis.

392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Sempre fiz as duas coisas.
Até agora, sem queixas!

393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Bom e velho Hubert!

394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Você também!

395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Vamos lá...

396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Sem senso de humor!

397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Todo mundo fala sobre humor judaico.
Não é muito engraçado!

398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Não, não é muito engraçado.

399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Realmente?

400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Como pode ser humor então?

401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Você consegue.

402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
Do seu jeito.

403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
De fato.

404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Esta cidade é deslumbrante.

405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
E eu conheço cidades.

406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Como eles gerenciam
manter os sapatos limpos?

407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
Eles não têm sapatos.

408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Boa! Sem sapatos!

409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Nada mal!

410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
A vida aqui não é fácil para todos.

411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Como na maioria das ditaduras.

412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Ditaduras! Ouça você!

413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Você é doce,
mas poupe-me de sua política.

414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Você sabe o que é uma ditadura?

415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
As pessoas são comunistas.

416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
Eles estão com frio, com chapéus cinza
e botas com zíper.

417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Isso é uma ditadura.

418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Como você chama um país
com um líder militar,

419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
polícia secreta, uma estação de TV
e censura?

420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Eu chamo isso de França, senhorita.

421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Não é qualquer França: a França de De Gaulle.

422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Acho que está aqui.

423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Onde se encontra Heinrich Von Zimmel?

424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Vou perguntar novamente.
Onde se encontra Von Zimmel?

425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
E coloque esse transistor de lado.

426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Garoto estúpido!

427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Permita-me.

428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Os hippies foram embora.

429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
Eles estão em uma praia próxima.

430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Ok, vamos lá.

431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Adeus.

432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Adeus, crianças.

433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Eu vi você conversando com aquela garota.

434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Sabe o que pensei?

435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Você foi feito para ter filhos.

436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Este trabalho perigoso não é para você.
Você precisa de uma casa.

437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Crianças que você pode regar com amor.

438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
É um elogio que raramente dou
mas...

439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
você é uma mãe nata.

440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Posso perguntar uma coisa?

441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Claro.

442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
Você diria isso para um homem?

443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Você sabe, os homens raramente...

444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
mães.

445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Henrique Von Zimmel.

446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Aqui está meu plano.
Simples e eficiente.

447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Vê aquela pedra?

448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Traga a criança para lá.

449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Use seus artifícios femininos, se necessário.

450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Somos repórteres. Queremos seu pai.
Onde ele está?

452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Este não era meu plano.
- Não, é meu.

453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Diga-me ou vou explodir seus miolos.

454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Eu não faço ideia!

455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- Não é bom o suficiente!
- Para mim também não!

456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Quero ajudar, prometo!

457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Posso encontrar seu ex-parceiro.
Iremos até ele em Brasília.

458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Vou ajudá-lo a prendê-lo.

459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Eu odeio meu pai. Ele é um nazista.

460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
Ele é um bastardo.

461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
Estou com vergonha.

462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Não fale mal do seu pai!
Você devia se envergonhar!

463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Quem te criou?

464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Nunca falei mal do meu pai!

465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
Ele era um fabricante de rodas.
E nós seguimos a linha.

466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
A mãe nunca reclamou.
Nem nós!

467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Seu pai era nazista.

468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Talvez.
Mas era seu pai mesmo assim.

469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Diga-me...
Seu pai era um carpinteiro?

470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
Não, um diplomata.

471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Usei tortura psicológica.

472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Mas ele já tinha falado.

473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Sim...

474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
mas é essa difamação sistemática.

475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Os pais, a família, então é...

476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
a bandeira, a nação.

477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Mas o pai dele era SS!

478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
Um nazista.

479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Não é a mesma coisa.
Nem todos os nazistas eram SS.

480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Não generalize.

481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Você pode comer aqui.

482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- Sim!
- Não, obrigado.

483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Temos que ir.

484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Como você desejar.

485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Por que não se separar?

486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Então você pode ficar de olho nele.

487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- Está melhor?
- Talvez.

488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Você está tentando me abandonar?

489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
De jeito nenhum.

490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Estou brincando, Dolores.
Por que você faria isso?

491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- Você faz quiche?
- O que?

492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Quiche Lorena.

493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
O que é?

494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- LSD.
- Excelente.

495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Fechei a veneziana.
Com 200 ASA, esta luz...

496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
está bem.

497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Mude o mundo!

498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Você é legal, mas...
todo mundo tem que acordar.

499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
O mundo não vai esperar.
O mundo está se movendo.

500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Movendo-se rapidamente.
Você ficará alto e seco.

501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
O que acontece depois das férias de verão?

502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Não estamos de férias.

503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Ok, é justo.

504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Você está em período sabático.

505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
E no próximo ano?

506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
Pensou nisso?

507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
O mundo não se curvará a você.

508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Não estamos em 1968, Ano da Juventude!

509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Não é assim que funciona.

510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
É o mundo real lá fora.
O mundo real corta o cabelo.

511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Guitarras e trovadores
estão mortos e desaparecidos.

512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Eu tenho o meu.

513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
O que eu estava dizendo?

514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Trovadores mortos.

515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Isso mesmo.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
E eles?

517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Não consigo me lembrar.

518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Não diga isso. Você me decepcionou.

519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Eu tinha que estar dizendo alguma coisa...

520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Eu gosto do que está acontecendo.

521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Mas entenda...
é nosso segredo e somente nosso.

522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Ninguém precisa saber de nada disso.

523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
Fora do contexto,
um dedo na bunda...

524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Vamos esclarecer isso.

525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
As pessoas podem ter uma ideia errada.

526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
Eles começam a imaginar coisas...

527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Estranho.

528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Rota incomum.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Como foi ontem à noite?

530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Excelente.
Passei uma noite muito relaxante.

531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Nós comemos. Eu peguei um RSVP
e dormi como um bebê.

532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Amável.

533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
Esses hippies são realmente legais.

534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Depois de passar pela higiene deles.

535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
O que posso dizer?

536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
É juventude...

537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Mais cedo ou mais tarde,
a realidade vai cortar seus cabelos.

538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, eu queria dizer...

539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Congelar!

540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Você mata o irmão em Gsta.

541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Agora morra.

542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
O que ele quer?

543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Como devo saber?

544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Este avião é agora o seu caixão,
OS 117!

545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Bloqueado.

546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
E com uma chave.

547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Cumprimentos do Sr. Lee!

548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Tem um broche ou uma agulha de tricô?

549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Que tal uma chave?

550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
Um alfinete de segurança?

551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- Fivela do sutiã?
- Estou sem sutiã.

552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
Eu tenho um grampo de cabelo!

553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Depressa, Hubert!

554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Por que você não tem um?

555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- Um o quê?
- Um sutiã.

556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Porque.
- Por que?

557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
É meu corpo
e este não é o momento!

558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Por que parecer um homem?

559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Incomum.

560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Abrir!

561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Como tá indo?

562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Multar. Estamos perdendo altitude,

563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
apontando para as árvores,
e sem trem de pouso.

564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Então, o que está bem?

565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Bem, estou aqui.

566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
Meu Deus!

567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Obrigado.

568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Quase lá?

569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Depressa, está pegando fogo!
Vai explodir!

570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Obrigado, Noël.

571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Sem problemas.
- Bom trabalho.

572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Estou intrigado com aquele chinês.

573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Ele não pode trabalhar para Von Zimmel.

574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Ele pode...

575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Quais chineses trabalharam com os nazistas?

576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
Os japoneses?

577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Os japoneses, exatamente.
Meu erro.

578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Eu tinha uma teoria vaga.

579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Chineses da China
não se encaixe nisso.

580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Queria agradecer novamente.

581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Estou orgulhoso de me juntar a você.

582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Eu entendo.

583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
A propósito, eu quis dizer...

584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Eu sei o quanto
você me admira, minha carreira,

585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
minha vida, minha profissão,
minha cruzada contra a barbárie.

586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Infelizmente, isso tem um preço.

587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, serei brutalmente honesto.

588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Se alguma vez acontecer alguma coisa
entre nós...

589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Não posso me comprometer com mulheres.

590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Meus casos amorosos não são de longo prazo.
Eles são...

591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
curto, compacto, apaixonado.

592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
É o meu modus operandi.

593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Algumas pessoas têm aventuras.

594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Eu sou uma aventura.

595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Eu só precisava te contar.

596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
É muito gentil da sua parte.

597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Obrigado, Huberto.

598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
De nada.

599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Você é muito gentil.

600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
O que está errado?

601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Nada.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Você não gosta de homens.
- Sim, por quê?

603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Você me rejeitou como se...

604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Deixe isso, Hubert.

605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Porque não sou judeu?

606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Por que você diz isso?
- Sua religião é tão...

607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
E daí?

608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
É uma religião
que proíbe salsichas.

609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
E?

610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
E nada.

611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Vamos fingir que isso é normal.

612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Sem salsichas, sem álcool,
mulheres veladas.

613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Desculpe, é meio que...

614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
Mais ou menos?

615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Mais ou menos "Simon diz, sem salsichas!"
Não é?

616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Não, não é.

617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Você está confundindo judeus e muçulmanos.
- Não critique, Dolores.

618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Entre nós,
é isso que irrita as pessoas.

619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
A atitude
"Sou judeu, sei tudo."

620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Desculpe se eu te chateei
mas não vou me desculpar.

621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Suas teorias sobre os judeus,
negros e mulheres

622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
seria melhor guardar para si mesmo.

623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Você é quem está chateado.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
<i>- Podemos atravessá-lo?
- Negativo.</i>

625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
É um rio de crocodilos.

626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
Longe demais para nadar.

627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Temos que atravessá-lo.

628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Sim, mas no momento estamos presos.

629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Não podemos atravessá-lo ainda.

630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Já que não podemos evitar os crocodilos,
montaremos acampamento.

631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Alguma objeção?

632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Nenhum.

633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
É lindo aqui.

634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Passaremos a noite.

635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Isto é o que faremos.

636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Eu vou caçar.

637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Henrique,
Eu apreciaria se você cortasse madeira.

638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolores, seja gentil.
Arrume uma mesa para nós.

639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Algo fofo.

640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
E agora?

641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Estou dando um mergulho. Para lavar.

642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Ele pegará toneladas de germes, só isso.

643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Viu, Noël?
Talvez seja isso que significa...

644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Mude o mundo!

645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Atenção!

646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Obrigado, nunca esquecerei.

647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
O prazer é meu!

648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Agora somos amigos para sempre.
- Negócio!

649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
Da próxima vez que você mudar o mundo,
cuidado com os crocodilos.

650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Pergunte o que quiser de mim.

651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Comece usando roupas íntimas.

652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Quem está rindo agora?

653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Aqui, Dolores.
Faça-nos o jantar.

654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
O que devo fazer? Pesa uma tonelada.

655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
Não sei. Apenas algo simples.

656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Ninguém está julgando.

657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
Julgando o quê?

658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Não vou cozinhar nem pôr a mesa.
Você julga as mulheres pela comida?

659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Ouça, mocinha.

660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Eu fiz meu trabalho.

661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Eu salvei suas vidas.

662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Acabei de matar um crocodilo.

663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Quer ser igual? Comece a trabalhar.

664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Você pode pelo menos fazer o jantar.

665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Ela está certa. Não vamos comer isso.

666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Ela está certa?

667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Não há necessidade de drama.

668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Seu mundo com certeza está mudando rapidamente.

669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Vou jantar.

670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Eu vi algumas frutas lá em cima.

671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Eu vou me juntar a você!

672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Isso faz sentido.

673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Você não quer fruta?
É muito bom.

674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Não, obrigado. Preciso das minhas vitaminas.

675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
Isso é bobagem.

676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Claro.

677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Eu sou o bobo.

678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Essa coisa não cozinha.

679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Por que não cozinha?

680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- Está cozinhando?
- Devagar.

681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
A pele do crocodilo demora para assar.
Não é grande coisa.

682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
O que você quer?

683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Eu quero fazer as pazes.

684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Estamos muito cansados.

685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Devíamos ficar juntos.

686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Por que não pergunta a Heinrich?

687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Você está tão perto.
Ele adoraria ficar com você.

688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Por que você está assim?

689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Talvez eu simplesmente não goste
vendo um coronel israelense

690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
flertando com o filho de um nazista.

691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Desculpe, eu tenho moral.

692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Patético!

693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Muito engraçado! Bravo!

694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Brasília! Finalmente estamos aqui!

695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Graças a Deus cruzamos aquele rio!

696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Ainda bem que você pode construir pedalinhos!

697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Eu disse que sinto muito pela cabeça de pato.

698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Teria demorado muito mais.

699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Não teria!

700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
O barco é a parte difícil,
não o pato.

701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
O pato tem bico e cabeça.
Esqueça isso.

702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Agora precisamos encontrar um hotel.

703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Considere isso feito.

704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Falei com o parceiro do pai.
Ele está dando uma festa.

705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Mas é um baile à fantasia.

706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Isso é um problema.

707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
A menos que usemos fantasias.
Pode ser divertido.

708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Muito.

709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Mas estamos aqui para trabalhar.
- Claro.

710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Hora de começar a trabalhar.

711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Vamos nos encontrar em meia hora.
Fantasiado.

712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Não se preocupe com as bebidas.
Meu prazer.

713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Como você fez isso?

714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
Eu costuro.

715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
A propósito, aqui.

716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
Para você.

717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Eu quero uma trégua.
Nossos países são aliados.

718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Vamos nos esforçar mais.
- Você tem razão.

719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Um presente.

720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
De "Noël".

721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
Um trocadilho com “presente de Natal”.

722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Em relação ao meu nome.

723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Eu entendi.

724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Caso contrário...

725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Eu tenho coragem.

726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
<i>- Bolas de Natal?
- Sim!</i>

727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Vamos, é engraçado.

728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Suficiente.

729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Tenho que contar ao Armand.

730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Acabei de pensar nisso.

731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Lembrei que meu nome era Noël
e ele apareceu.

732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Bolas de Natal!

733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Acho que mostrei meu pacote a ela!

734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Eu disse para mim mesmo:
"Isso é para Armand!"

735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Eu tenho que ir. Eu vejo um nazista.

736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
É o Heinrich. Meu amigo.

737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Eu te ligo de volta.

738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Não é muito...?

739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Não, está tudo bem. Muito bem.

740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
É tudo o que lhes resta
no local de aluguel.

741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Ok, é um aluguel. Isso faz sentido.

742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Agora entendi.

743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Eu adicionei isso.

744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Um símbolo de paz.

745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Você vê? Ainda é nosso pequeno Heinrich.

746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Não há razão para ficar de mau humor.

747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
É apenas uma fantasia nazista.

748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
É porque ela é judia.

749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Aqui estamos.

750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Sinto cheiro de armadilha.

751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Não tenho tanta certeza. Não seja paranóico.

752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- Talvez eles tenham tido a mesma ideia.
- Provavelmente.

753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Ou eles alugaram
do mesmo lugar que Heinrich.

754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Possível... mas difícil de acreditar.

755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Encontrarei o parceiro do pai.

756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, devo-lhe um pedido de desculpas.

757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Você pode estar certo.
Isso pode ser uma armadilha.

758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Sem brincadeira.

759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Venha... Vamos tentar nos misturar.

760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Tem um plano de fuga?

761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Estou trabalhando nisso.

762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
Você terá isso em breve?

763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Olhar! É o Professor Von Zimmel!

764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Ainda passamos despercebidos.

765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Senhoras e senhores,
desculpe interromper a música,

766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
mas temos um convidado especial.

767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Vamos cumprimentá-lo como ele merece.

768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Por favor, dê uma mão calorosa
ao Sr. Noël Flantier.

769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Pelo menos ainda estou disfarçado.

770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
Sr. Noël Flantier, também conhecido como

771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OS 117!

772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Henrique!

773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Henrique terminou.

774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Eu sou Frederico!

775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Eu serei amaldiçoado! Henrique?

776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
Um penteado?

777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Você vê, há uma coisa
Eu não menti sobre isso.

778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
Meu desejo de mudar o mundo!

779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
O que você quer, Von Zimmel?

780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
O que é isso?

781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
O Quarto Reich?

782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
O Quarto Reich é um sonho
fadado ao fracasso.

783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Todo mundo tentou. Nunca funcionou.
Estou seguindo em frente.

784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Eu decidi deitar
a base de um verdadeiro

785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
novo mundo.

786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
Um mundo mais injusto,

787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
um mundo mais intolerante,

788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
mais hostil,

789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
onde sempre haverá guerra,

790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
sempre doença.

791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Este mundo,

792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
meu mundo,

793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
é o Quinto Reich!

794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Utopistas!

795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Segure isso.

796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
Meus amigos!

797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Eu entendo sua raiva.

798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Eu entendo seu ódio.

799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Mas pelo amor de Deus,

800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
não ceda ao cinismo.

801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Cuidado com soluções precipitadas.

802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Claro,

803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Vejo o que você gosta no nazismo.

804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Além disso, quem vai julgar?

805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Às vezes até eu fico com raiva.

806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Mas não há outras soluções?

807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
As crianças que você já foi
sonha com este mundo?

808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Essas crianças ainda existem.

809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Estou falando com eles.

810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Deixe-me fazer uma pergunta a eles.

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Uma pergunta simples.

812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
E se o 5º Reich
eram o Reich...

813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
do Amor?

814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
Em vez de inspirar esses nazistas
Recebi provocações e zombarias.

815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Suficiente!

816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Eu cuidarei de você mais tarde.
Coloque-os no meu escritório.

817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Você está me machucando!

818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Que diabos?

819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Não se preocupe.
Eu errei antes, mas vou nos salvar.

820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Delicioso.

821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Hitler! Eu odeio esse cara!

822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Encontrei minha ideia.

823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Eu diria que temos meia hora.
Muito tempo.

824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Já?

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Eu estava muito impaciente para ver você.

826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
Uma perda de tempo! Eu não vou falar!

827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Não é um problema.
Eu não perguntei nada.

828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Você me dá uma sensação de déjà-vu.
Suas receitas cansadas,

829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
escritórios secretos, suásticas,
Cavernas nazistas. É tudo tão banal.

830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Claro.

831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Você, por outro lado,

832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
é repórter.

833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Você está escrevendo uma bela história?

834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Você está me provocando.

835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Tirando fotos legais?

836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
Sr. Noël Flantier!

837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
Humor nazista. Patético.

838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
Acabou a piada, OSS 117!

839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Inversão de marcha!

840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Bem-vindo ao meu laboratório!

841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, Diabo Azul,

842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
despe-o e amarre-o!

843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Por que eu?

844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Minha fantasia!
Cães fascistas, vocês pagarão por isso!

845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Carlota!

846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Então isso é algo mais confortável?
Esses trapos de ódio e caos!

847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Eu não sou Carlota.
Sou Fräulein Freida.

848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
Para mim você sempre será Carlotta.

849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
Para mim você sempre será
Noel Flantier.

850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Chega de jogos!

851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Chega de ostentação, Sr. de la Bath.

852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Agora veremos
do que você realmente é feito.

853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Você não será o primeiro.

854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Não, estou falando literalmente
sobre do que você é feito.

855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
O que você está fazendo?

856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Estou abrindo meu cofre.

857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
Anos atrás, eu costurei seu peito
dois microfilmes.

858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
Um, uma lista de colaboradores franceses.

859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
A outra, mais importante:

860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
uma lista de contas bancárias suíças
contendo fabulosos tesouros de guerra.

861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Por que não me lembro?

862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Graças a isso.

863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
Uma poção que apaga
memória de curto prazo.

864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
Meu Deus!

865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Eu lembro!

866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
O que você está fazendo?

867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Estou abrindo meu cofre.

868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Estou costurando em seu peito
dois microfilmes.

869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
Um, uma lista de colaboradores franceses.

870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
O outro,

871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
uma lista de contas bancárias suíças
contendo fabulosos tesouros de guerra!

872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Por que não vou lembrar?

873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Graças a isso!

874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
Uma poção que apaga
toda memória de curto prazo.

875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Intacto.

876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Obrigado, OSS 117.

877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Agora você vê por que tinha que ser você
que veio aqui.

878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Todas aquelas coisas de melhor agente
era besteira. Mas você sabia disso.

879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Adeus, OSS 117.

880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Mate-os.

881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Desamarre-o!

882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Eu paguei, você diria.
Disse que você pagaria.

883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Qualquer que seja.

884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Muito bem, Dolores.
Pegue o microfilme.

885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Não sou eu.

886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Quem então?

887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
Eu vi. Eu sei.
Mas não direi.

888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Frederico...

889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Meu filho.

890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Por que?

891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Mate-os!

892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Vamos.

893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Cuidado, Huberto!

894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Vá em frente, seja mais agressivo!

895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Prossiga!

896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Olhar.

897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Sem cabelo.

898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Cabelo vamos de novo!

899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Seu arco e flechas.

900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Você tem razão.
Vamos, Dolores!

901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Esta rodada ainda não acabou.

902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Atire, Hubert.

903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
Eu não entendo...

904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Claro! É um brinquedo infantil!

905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Depressa, eles estão fugindo!

906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Certo! Vamos segui-los!

907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Aí estão eles!

908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Você dirige como um homem!

909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Precisamos de Von Zimmel.
Não podemos falhar.

910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Isso foi um elogio.

911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Israel deve julgar os ex-nazistas.

912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Claro.

913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
É nossa responsabilidade.
Somos uma democracia moderna.

914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Você aposta!

915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Você me surpreende.

916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Você é obstinado, corajoso.
Você nunca quebra.

917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Nunca se acovarde.

918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Você é destemido, lindo, elegante.

919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
É simples:
você é meu alter ego feminino.

920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Gosto de você.

921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Bastante.

922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Sabe o que eu quero?

923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Eu não entendo.

924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Você me desliga.

925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
E eu não entendo!

926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Explique-se.

927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Sou um remédio contra a barbárie,
um símbolo de...

928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Você está velho. Pretensioso.

929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
Um misógino.

930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Cheio de si, vaidoso,
racista limítrofe.

931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Cômoda cafona, infantil, sem graça.
Devo parar?

932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
Uma cômoda cafona?

933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Está quente aqui.

934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Eu gosto quando você sorri.

935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Você tem um sorriso muito doce.

936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Você deve ter ouvido isso antes.

937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Olha, eles pararam.

938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Não há mais gás. Que típico.

939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
O problema com a Mercedes.

940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Siga-a.

941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Eu vou pegá-lo.

942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Lembrar. Precisamos dele vivo.

943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Conte comigo.

944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Onde estou?

945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Von Zim...

946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Pare.

947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Von Zim...

948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Subindo?

949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
Você está bem?

950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Bem obrigado.

951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Onde estão minhas roupas?

952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
A malha verde?
Estava rasgado. Nós jogamos fora.

953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Pena.

954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Tem alguma roupa sobrando?

955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
O velho jardineiro tem alguns.

956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Mas eles podem não ser o seu estilo.

957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Perfeito. Não é a última moda,
mas servirá.

958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
O velhote fez uma ligação?

959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Com um pouco de sorte...

960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Rabiscos. Eles não fazem sentido.

961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Por que não perguntar a ele?

962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Ele disse “8 horas no Corcovado”.

963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Posso?
- Claro.

964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
É urgente.

965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Está tocando.

966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Sou eu, Hubert.

967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Eu estava muito preocupado.
- Você estava ansioso?

968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Pensei que você tivesse morrido.

969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Que gentil. Chama Carlota?

970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Ela está atrás das grades.

971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Von Zimmel está conhecendo alguém
no Corcovado, às 8 horas.

972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Vamos nos encontrar no escritório do Bill.

973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Vê você. Tome cuidado.

974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, é o Hubert.

975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Sim, provavelmente. É sobre Dolores.

976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Eu preciso de sua ajuda.

977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, o Corcovado, às 8.

978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Obviamente.

979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
Bom! Está tudo claro.

980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Você ajudou a França.
Estou eternamente grato.

981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
A propósito,
onde posso encontrar um carro?

982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
O velho jardineiro tem um.

983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Mas é o seu estilo?

984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Conta?

985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolores?

986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Você me deu um susto!

987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
O que você tem?

988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Exceto pelo calor.

989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
O que é?

990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Von Zimmel tem medo do Mossad.

991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Ele contatou a CIA
em troca de informações valiosas.

992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Inteligente, Bill.

993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Por que proteger uma SS?

994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Os americanos são contra os nazistas!

995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
A CIA não é a América, OSS 117.

996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Isso dói!

997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Congele ou eu vou matá-la.

998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Liberte-a.
Nossos países são aliados.

999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Somos aliados
somente quando você nos pede para libertá-lo.

1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Significado?

1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Desculpe.

1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Você se libertou.

1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Chinês atrás de você!

1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Quantos anos você tem?

1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Você mata o irmão no táxi.

1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Abaixe sua arma, OSS 117!

1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, você ainda pode fazer as pazes.

1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Os caçadores nazistas e os chineses
nunca desistirá.

1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Eu imploro, pense bem.

1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Se você nos ajudar,

1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Servirei como mediador com o
Primeiro Ministro, Sr. Pompidou.

1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Você será perdoado.

1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
Uma coalizão internacional
será imediatamente organizado...

1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
para criar um país nazista.

1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Como Israel.

1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Que bom ver você.

1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Rezei para que você viesse.

1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Realmente?
Você disse duas coisas boas agora.

1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- Tem certeza?
- A primeira foi ao telefone...

1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Estamos com pressa, Hubert.
- Você tem razão.

1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Vamos!

1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Dê-me um segundo.

1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Eu não te conheço?

1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Sim!

1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Dormimos juntos na praia.

1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Dormiram juntos?

1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Você faz parecer que...

1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
E o que você está fazendo agora?

1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Estou comendo uma maçã cristalizada.

1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Quer uma mordida?

1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
Para o inferno com seu fruto proibido!

1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Não se preocupe!

1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Lembre-se, preciso dele vivo.

1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Renda-se, Von Zimmel! Acabou!

1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous está morto. Carlota também.
E o chinês!</i>

1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
Eles nunca se conheceram.

1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Seja um homem, Von Zimmel.
Renda-se silenciosamente.

1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Prefiro morrer primeiro.

1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Que pena para você, Dolores.
Eu pretendo morrer.

1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Você matou meu filho, agora minha noiva.

1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Você roubou tudo.
Minha morte pertence a mim!

1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Ele vai atirar.

1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Ele está blefando.

1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Eu duvido.
Ele sabe o que o espera.

1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
A propósito,

1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
caso você não tenha notado,

1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
atrás do nazista...

1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
também há um homem.

1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
Um homem como qualquer outro.

1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
Um nazista...

1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
ele não tem olhos?

1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
Um nazista...

1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
ele não tem mãos?

1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Você tem razão. Acho que ele é sincero.

1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Ele está desesperado.

1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Se você nos picar,

1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
não sangramos?

1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Se você nos fizer cócegas,

1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
não rimos?

1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
E se você nos envenenar,

1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
não morremos?

1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Magnífico.

1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Lindas palavras.

1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Lindo e avassalador.

1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Eu sou um homem velho...

1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Tenho 46 anos. Minha vida acabou.
Você levou tudo.

1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Eu vou dar uma volta.
- Deixe comigo.

1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Adeus, OSS 117.

1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Isso é o suficiente!

1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
Para a França, vire o microfilme!

1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
E por Israel, entregue-se!

1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
E agora?

1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Ele vai mergulhar
do braço de Cristo!

1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Não se nós o pararmos
de mergulhar!

1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
E seu medo de altura?

1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Cada um de nós deve vencer seus medos.

1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
O seu é nazista.

1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
O meu é trapézio.

1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Pare, Von Zimmel! Render!

1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Render?

1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Encontre algo
mais persuasivo, velho amigo.

1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
E tente não conseguir
uma de suas tonturas.

1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Você terá que seguir em frente
apesar da sua vertigem...

1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
Foi um acidente!

1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
Um simples acidente de trapézio!

1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Adeus... OSS 117.

1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Solte-me!

1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Solte!

1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Não desta vez!

1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W <i>il</i> k <i>ommen em Israel, Herr Professor!</i>

1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo, Hubert.

1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
Ao espião e ao trapezista.

1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Obrigado por salvar a vida dele.

1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Não é nada.

1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
estou orgulhoso
para ajudar um israelense a salvar um nazista.

1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Eu vejo isso como um sinal.

1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Por que não esperar pela reconciliação
entre judeus e nazistas?

1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Algo em você me deixa perplexo.

1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
O que?

1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Esse.

1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Feliz, Noël.

1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Olá, chefe.

1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Olá, Huberto. Bravo!

1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Temos o microfilme
sem nem pagar.

1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Tiremos o chapéu!

1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Graças a Deus você me enviou.

1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Quer me mostrar um filme?
- Está quebrado. Azar.

1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
quero discutir...
algo cansativo.

1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Provavelmente não é nada, mas...

1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
seu nome estava na lista
de colaboradores.

1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Eu ouvi isso.

1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Tempos difíceis...

1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Tempos difíceis...

1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Mas o que passou, passou.

1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
A França precisa esquecer.
Para seguir em frente.

1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Sim, sem dúvida.

1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Agora me sinto tranquilo.

1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
Eu pensei em você também.

1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Você quer dizer?

1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
A Legião de Honra.

1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Falei com o primeiro-ministro,
Senhor Pompidou.

1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Isso pode acontecer esta semana.

1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Obrigado, Armando.
Estou sem palavras.

1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Então não fale.

1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Você não é vaidoso.

1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Claro que não.

1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Claro!

1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Vamos ao que interessa.

1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Você tem outra missão.
Para a China, nada menos.

1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
Um homem chamado Lee

1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
fez 50 reféns franceses
e negociará apenas com você.

1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Uma condição.

1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Negócio. O que é?

1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Eu escolho meu próprio nome.

1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
Para o Sr. Lee,
Posso conceder-lhe alguma margem de manobra.

1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Lee-ve isso para mim!

1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Embora não seja Lee-gal.

1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Seja paciente!

1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Acho que já cobrimos isso.

1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Você tem razão.

1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Siga o sotavento.

1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
É muito estranho.

1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Sem querer,
Acabei de usar o humor judaico.

1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Realmente? O que é isso?

1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
É quando não é engraçado
e não há menção a salsichas.

1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Legendas: Andrew Litvack

1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Legendagem: Eclair Video - Paris




